The world's leading automated proofreading software

June 2, 2021

The Schlafender Hase Team

TVT Critical Word List Finds Common Proofreading Mistakes in Original Documents

by: Schlafender Hase

Remember that mathematics rule? Multiply two negatives and you have a positive. This also applies to labeling and packaging text. When “not not” accidentally finds its way into a packaging insert for medication, it can have serious consequences. Yet it is a common mistake. With this in mind, Schlafender Hase has integrated a Critical Word List into TVT®, the Text Verification Tool®. The Critical Word List allows common errors to be picked up in an original document, before the original is used to proofread and verify other versions.

Like to find out how the Critical Word List can help you? Register for Schlafender Hase’s upcoming webinar and bring even more proof to your proofreading.

Red Faces and Recalls

At the harmless end of the scale, proofreading errors can result in little more than a red face. However, in highly regulated industries such as healthcare, they can damage patient health and lead to recalls.

Let’s take the case of double negatives. This resulted in a medical product recall for one company when the package insert stated, “Do not not divide, crush, chew or dissolve the tablet.” Taken literally – and package inserts certainly are designed to be – this double negative would see perplexed patients dividing, crushing, chewing and dissolving their tablets.


Schlafender Hase Pricked Its Ear to Errors in Originals

It was against this background that Schlafender Hase developed the Critical Word List to highlight errors in original documents. This function focuses on the most commonly occurring critical words. In some cases it may also be possible to customize to take into account words of high importance and company-specific terminologies.

Let’s look at a couple of examples of what the Critical Word List function can do. Although the British post-punk band “The The” might not be too impressed, TVT would quickly and effortlessly pounce on this repetition in the original document. A formatting error in US/UK style vs. European style numbering (e.g. 1,234,567.89 vs. 1.234.567,89) is another example when the rabbit ear would wriggle a warning. Words missing trademarks are a case in point for a company-specific special Critical Word List.

Interested in knowing more? Check out the webinar link below and we’ll walk you through the Critical Word List functionality and offer you some tips.

Your Schlafender Hase Team


TVT User Webinar: Critical Word Lists – Spot repetitions, missing trademarks and more

If you would like to register for this free webinar, click here.

If you do not not want to make mistakes, learn how to use Critical Word Lists.

(NOTE: this function spots repetitions you don’t spot.)

Do you want to find out more about how your proofreading life can be easier? Get in touch and we’ll tell you all about it.

Related Blogs

February 15, 2024

Schlafender Hase Team

Proofreading Regulated Documents in Pharma

Proofreading regulated documents in pharma presents unique challenges. Avoid the high risk of costly mistakes with best practices and by leveraging technology.

February 12, 2024

Schlafender Hase Team

A Guide to Proofreading Medical Writing

Medical writing describes a wide range of writing in the fields of medicine and healthcare. Discover more about medical writing and “a day in the life.”

January 17, 2024

Schlafender Hase Team

TOPRA Sponsored Webcast: A Non-Technical AI Introduction for Regulatory Affairs Professionals

AI is already being used in many Life Science applications, meanwhile Health Authorities are looking to regulate the use of AI. As a regulatory affair professional, it is essential to have an understanding of this technology.    In this general introduction to the field of AI, different uses of the term "Artificial Intelligence" will be discussed, and which might be desirable in a given context.