The world's leading automated proofreading software

Help Centre   |   Contact Sales

August 17, 2015

The Schlafender Hase Team

2 Biggest Myths in Electronic Proofreading

Below are what I consider as the top 2 biggest misunderstandings regarding electronic proofreading.

Let’s start by defining what I mean by electronic proofreading for this particular post: Electronic proofreading is meant here as text or image comparison, (i.e.: is it the same text or not) which has nothing to do with the quality of the grammar for example, and also nothing to do with translation. Just plain word by word comparison.

1) Software replaces users:

Many people new to electronic proofreading think that the software will replace them. The good news is that this is not the case: The software can only highlight the differences, but the “human intelligence” is needed for decision making. We won’t let Software decide what is correct and what is not correct, this is the job of the user. In other words, the software works with you and for you, not against you.

2) Automatic Comparison:

The second big misunderstanding is that a full comparison can be done automatically. Okay, technically it is possible since version 5.5 of the Text Verification Tool (TVT), however as mentioned earlier, since a “human” is required for decision making, to have a full automatic comparison makes no sense, even if it is technically possible.

Interested in trying out electronic proofreading? We give free trials of TVT.

Do you want to find out more about how your proofreading life can be easier? Get in touch and we’ll tell you all about it.

Subscribe to our blog

Follow Us

Related Blogs

September 22, 2023

Schlafender Hase Team

The Importance of Braille Inspection on Packaging

September 20, 2023

Schlafender Hase Team

Top Medical Device use document comparison software to proofread labeling. Why aren’t you?

When the subject of proofreading comes up, most think of correcting written text in a document such as a book or a school essay. In the Medical Device industry, however, proofreading is a whole lot more than that. Packaging and labeling can include many elements such as instructions for use, company logo, symbols and numerous other graphics, as well as a variety of different barcodes. Everything has a purpose and must be correct before a device goes to market.

September 18, 2023

Schlafender Hase Team

5 Must-Do Activities in Montreal During RAPS Convergence 2023

Welcome, esteemed professionals attending RAPS Convergence in Montreal! To help you experience the best of what Montreal has to offer, we've compiled a list of five must-do activities during your visit. Get ready to explore the charm and excitement of this captivating Canadian metropolis!